いかんによらず

Explicação

Esta expressão formal indica que algo é decidido ou acontece independentemente da natureza, da quantidade ou do grau do substantivo anterior. Muitas vezes é usada em contextos oficiais, contratos ou avisos públicos para enfatizar que não há exceções. Pode ser trocada por 'いかんにかかわらず', mas tem um tom um pouco mais formal.

Observação: Muito formal; também いかんにかかわらず.

Exemplos

• 理由のいかんによらず、無断欠席は認められません。

  Seja qual for o motivo, faltas não autorizadas não serão permitidas.

  理由 (motivo) + のいかんによらず (independentemente de)

• 合否の結果のいかんによらず、通知は全員に発送されます。

  Independentemente do resultado de aprovação ou reprovação, as notificações serão enviadas a todos.

  合否の結果 (resultado de aprovação/reprovação) + のいかんによらず (independentemente de)

• 国籍のいかんによらず、能力のある人材を積極的に採用する。

  Vamos contratar ativamente pessoas talentosas, independentemente da nacionalidade.

  国籍 (nacionalidade) + のいかんによらず (independentemente de)

Erro comum

Não use 'いかんによらず' com verbos simples; ele precisa vir depois de um substantivo (muitas vezes seguido da partícula 'の') que contenha uma faixa ou variedade inerente, como 'motivo', 'resultado' ou 'tempo'.

Dica

Pense nesta gramática como uma versão formal de 'に関係なく' (ni kankeinaku). Quando vir 'いかん' (如何), lembre-se de que significa 'como as coisas são/serão', então a expressão significa literalmente 'sem depender de como as coisas são'.