をもって

Explicação

Este ponto gramatical formal tem dois usos principais: indicar o meio ou método pelo qual algo é feito (equivalente a で) e indicar um momento ou limite específico em que algo termina ou muda (equivalente a まで). É usado sobretudo em discursos formais, comunicados oficiais e textos escritos de negócios.

Observação: Formal; comunicados oficiais.

Exemplos

• 本日の営業は、午後8時をもって終了させていただきます。

  O atendimento de hoje se encerrará às 20:00.

  午後8時 (20h) + をもって (a partir de / com) + 終了 (encerramento)

• 彼は卓越した技術をもって、その難問を解決した。

  Ele resolveu aquele problema difícil por meio de sua habilidade excepcional.

  卓越した技術 (técnica excepcional) + をもって (por meio de) + 解決 (resolver)

• 書面をもって、回答に代えさせていただきます。

  Daremos nossa resposta por meio de um documento escrito.

  書面 (documento escrito) + をもって (por/mediante) + 回答 (resposta)

Erro comum

Não use para ferramentas físicas do dia a dia (por exemplo, 'comer com uma colher'); use 'de' em vez disso. 'Wo motte' é reservado para qualidades abstratas, documentos formais ou prazos.

Dica

Para distinguir os dois significados, procure substantivos relacionados a tempo. Se o substantivo for uma hora ou uma data, significa 'a partir de / em / até'. Caso contrário, provavelmente significa 'por meio de'.