であれ

Explicação

Este ponto gramatical é usado para expressar que, mesmo numa certa situação ou condição, a afirmação seguinte continua verdadeira ou inalterada. É uma expressão formal muitas vezes usada para enfatizar que algo se aplica de forma universal, independentemente do substantivo que vem antes. É muito usada na forma 'AであれBであれ' para mostrar que nenhum dos casos muda o resultado.

Observação: Formal; concessivo.

Exemplos

• 理由が何であれ、無断欠勤は許されない。

  Seja qual for o motivo, não é permitido faltar sem avisar.

  理由 (motivo) + が何であれ (seja qual for)

• たとえ子供であれ、自分の行動には責任を持つべきだ。

  Mesmo sendo criança, a pessoa deve assumir a responsabilidade pelos próprios atos.

  たとえ (mesmo que) + 子供 (criança) + であれ (seja/mesmo que seja)

• 晴天であれ雨天であれ、試合は予定通り行われます。

  Faça sol ou chuva, a partida será realizada conforme o previsto.

  晴天 (tempo ensolarado) + であれ + 雨天 (tempo chuvoso) + であれ (seja A ou B)

Erro comum

Não use 'であれ' diretamente com verbos ou adjetivos; ele precisa vir depois de um substantivo ou de um sintagma nominal.

Dica

Pense em 'であれ' como uma versão formal e literária de 'であっても' ou 'でも'. Muitas vezes é combinado com interrogativos como '何 (o quê)' ou '誰 (quem)' para significar 'seja o que for / seja quem for'.