たりとも~ない

Explicação

Este ponto gramatical é usado para enfatizar que nem mesmo uma quantidade, unidade ou porção muito pequena é permitida, possível ou presente, de forma alguma. Geralmente é usado com as menores unidades de medida, como um grão, uma gota ou um segundo, para criar uma negação forte e formal.

Observação: Negação enfática até da menor quantidade.

Exemplos

• 試験中は一秒たりとも無駄にはできない。

  Durante a prova, você não pode desperdiçar nem um único segundo.

  一秒 (um segundo) + たりとも (nem mesmo) + 無駄 (desperdício) + できない (não dá para fazer)

• 彼は他人から一円たりとも借金をしたことがない。

  Ele nunca pegou emprestado nem um único iene de ninguém.

  一円 (um iene) + たりとも (nem mesmo) + 借金 (dívida) + したことがない (nunca fiz)

• この水筒の水は一滴たりとも残してはいけない。

  Não se deve deixar nem uma única gota de água neste cantil.

  一滴 (uma gota) + たりとも (nem mesmo) + 残してはいけない (não se deve deixar)

Erro comum

Não use 'たりとも' com números grandes; quase sempre ele é combinado com o número 'um' (一) mais um contador para enfatizar a menor unidade.

Dica

Pense nisto como uma versão muito mais formal e enfática de 'も...ない'. É muito usado em contextos espirituais, profissionais ou em que há muito em jogo.