極まりない

Explicação

Esta expressão é usada para enfatizar que uma situação ou qualidade chegou ao limite absoluto, geralmente num sentido negativo. É uma expressão formal e literária que vem depois da raiz de um adjetivo な, com o sentido de 'infinitamente' ou 'extremamente'. Embora seja sinônima de 'kiwamete', esta estrutura tem um tom mais forte de indignação ou de avaliação crítica.

Observação: Ênfase forte numa qualidade negativa.

Exemplos

• 彼の態度は失礼極まりない。

  A atitude dele é totalmente grosseira.

  失礼 (grosseiro) + 極まりない (extremamente)

• 何の連絡もなしに欠席するとは、無責任極まりない。

  Faltar sem avisar é o cúmulo da irresponsabilidade.

  無責任 (irresponsável) + 極まりない (extremamente)

• そんな危険な場所に一人で行くなんて、無謀極まりない。

  Ir sozinho a um lugar tão perigoso é uma imprudência sem tamanho.

  無謀 (imprudente) + 極まりない (extremamente)

Erro comum

Não use 'da' (だ) depois do adjetivo な; ele se liga diretamente ao radical (por exemplo, use 'shitsurei kiwamarinai', e não 'shitsurei da kiwamarinai').

Dica

Este ponto gramatical é usado quase exclusivamente com adjetivos な de conotação negativa. Com adjetivos い, a estrutura geralmente muda para 'A-i koto kiwamarinai'.