ずにはおかない

Explicação

Este ponto gramatical expressa que alguém com certeza vai fazer algo ou que um acontecimento vai inevitavelmente causar um certo resultado. Muitas vezes sugere uma forte determinação do falante ou uma consequência natural e poderosa de uma ação. É uma expressão formal e literária próxima de 'zettai ni ... suru', e é diferente de 'zuni wa irarenai'.

Observação: Efeito irresistível; formal.

Exemplos

• 彼女の魂のこもった演奏は、聴衆を感動させずにはおかない。

  A apresentação cheia de alma dela vai inevitavelmente emocionar o público.

  彼女 (ela) + 演奏 (apresentação) + 感動させる (emocionar/impressionar) + ずにはおかない (com certeza vai)

• 犯した罪は、いつか本人を苦しめずにはおかないだろう。

  Os crimes cometidos provavelmente vão atormentar o próprio autor algum dia.

  犯した (cometido) + 罪 (crime) + 苦しめる (atormentar) + ずにはおかない (inevitavelmente)

• この映画のラストシーンは、見る者を泣かせずにはおかないだろう。

  A última cena deste filme sem dúvida vai fazer chorar qualquer um que assistir.

  ラストシーン (cena final) + 見る者 (espectador) + 泣かせる (fazer chorar) + ずにはおかない (inevitavelmente vai)

Erro comum

Não confunda com 'zuni wa irarenai' (não conseguir deixar de sentir/fazer), que se concentra no impulso interno do sujeito. 'Zuni wa okanai' tem mais a ver com uma força ou situação externa que garante um resultado.

Dica

Esta estrutura quase sempre é usada com verbos causativos (seru/saseru), como 'kandousaseru' (emocionar alguém) ou 'nakaseru' (fazer alguém chorar), para mostrar o efeito sobre o público.