べからず

Explicação

É uma expressão arcaica e formal usada para expressar uma proibição ou ordem forte, geralmente vista em avisos escritos, slogans ou contextos históricos. É a forma negativa do auxiliar clássico 'beshi' e equivale ao moderno 'shite wa naranai'.

Observação: Proibição clássica; placas.

Exemplos

• ここに立ち入るべからず。

  Não entre aqui.

  ここ (aqui) + に (partícula) + 立ち入る (entrar) + べからず (proibido)

• 初心忘るべからず。

  Não se deve esquecer o propósito original.

  初心 (intenção original) + 忘る (forma clássica de 'esquecer') + べからず (não se deve)

• 芝生に入るべからず。

  Não pise na grama.

  芝生 (gramado) + に (partícula) + 入る (entrar) + べからず (proibido)

Erro comum

Não use 'bekarazu' na conversa do dia a dia nem na fala educada; é exclusivo de placas públicas formais, slogans ou de um efeito literário deliberado.

Dica

Com o verbo 'suru', pode aparecer como 'suru-bekarazu' ou como o mais clássico 'su-bekarazu'. Memorize expressões fixas comuns como '初心忘るべからず', pois aparecem com frequência na literatura.