それにしても

Explicação

「それにしても」 é usado para reconhecer uma afirmação anterior e, em seguida, introduzir uma perspectiva ou um fato que contrasta com ela ou que surpreende diante dela. Expressa a ideia de 'mesmo que seja assim' ou 'apesar disso'.

Observação: Indica que, apesar do que foi dito antes, outra coisa também é verdadeira ou surpreendente. Muitas vezes introduz uma observação contrária ou inesperada.

Exemplos

• 彼は病気だと聞いたけど、それにしても元気そうだね。

  Ouvi dizer que ele está doente, mas mesmo assim ele parece bem-disposto.

Erro comum

Usá-lo quando não há contraste nem elemento surpreendente; ele implica uma leve sensação de espanto ou uma leve contradição.

Dica

Lembre-se de 「それにしても」 como 'mesmo levando isso em conta' ou 'mesmo assim, é...', para ligar duas ideias contrastantes.