たばかり

Explicação

A estrutura 'たばかり' indica que uma ação foi concluída há pouquíssimo tempo ou que passou muito pouco tempo desde o acontecimento. Embora signifique literalmente 'acabou de terminar', o tempo percebido pode variar conforme a sensação subjetiva do falante (por exemplo, 'acabei de me mudar para cá no mês passado' vs. 'acabei de comer'). Usa o passado simples (forma た) do verbo.

Observação: Enfatiza que uma ação é recente.

Exemplos

• さっき昼ごはんを食べたばかりなので、お腹がいっぱいです。

  Acabei de almoçar agora há pouco, então estou satisfeito.

  食べた (comi) + ばかり (acabei de) + なので (como/porque)

• 日本に来たばかりの時は、日本語が全然分かりませんでした。

  Quando eu tinha acabado de chegar ao Japão, não entendia nada de japonês.

  来た (vim) + ばかり (acabar de) + の (partícula) + 時 (momento)

• このテレビは先週買ったばかりなのに、もう壊れてしまいました。

  Embora eu tenha comprado esta TV só na semana passada, ela já quebrou.

  買った (comprei) + ばかり (acabar de) + なのに (apesar de/embora)

Erro comum

Não confunda 'たばかり' com 'たところ'. Embora os dois signifiquem 'acabar de', 'たところ' é usado para ações que terminaram literalmente há alguns segundos, enquanto 'たばかり' pode ser usado para períodos mais longos (semanas/meses) se o falante sentir que foi recente.

Dica

Pense em 'たばかり' como um 'acabar de' subjetivo. Se você sente que não passou tempo suficiente para que algo mudasse, 'たばかり' é a escolha certa.