たら

Explicação

A forma 'tara' é uma condicional versátil usada para expressar 'se' ou 'quando'. Forma-se acrescentando 'ra' ao passado simples (forma た) de verbos, adjetivos ou substantivos. É muito usada quando o falante quer se concentrar no que acontece depois que uma condição específica é cumprida.

Observação: Condicional com nuance mais concreta/temporal do que ば.

Exemplos

• 雨が降ったら、行きません。

  Se chover, não vou.

  雨 (chuva) + 降ったら (passado de fur-u + ra / se chover) + 行きません (não vou)

• 日本に着いたら、電話してください。

  Quando você chegar ao Japão, me ligue, por favor.

  日本 (Japão) + 着いたら (passado de tsuk-u + ra / quando você chegar) + 電話してください (ligue, por favor)

• 安かったら、買います。

  Se for barato, vou comprar.

  安かったら (passado de yasu-i + ra / se for barato) + 買います (vou comprar)

Erro comum

Não confunda 'tara' com 'to' (consequência natural); 'tara' pode ser usado para pedidos ou intenções específicos e pontuais, enquanto 'to' não pode.

Dica

Pense em 'tara' como 'quando X acontecer, então Y'. É o 'se' mais seguro de usar na conversa, porque funciona tanto para acontecimentos futuros hipotéticos quanto para os certos.