ともすると

Explicação

Este ponto gramatical é usado para expressar uma tendência ou uma alta probabilidade de algo indesejado acontecer 'se a pessoa não tomar cuidado'. Muitas vezes indica que, embora não seja certo, as coisas tendem facilmente para um lado negativo. É uma expressão formal muito usada com '〜がちだ' ou '〜かねない'.

Observação: Tendência a um resultado indesejado.

Exemplos

• ともすると、私たちは大切なことを見失いがちだ。

  A gente tende a perder de vista o que é realmente importante.

  ともすると (tendência) + 見失い (perder de vista) + がち (tendência)

• 入院生活が長引くと、ともすると弱気になってしまう。

  Quando uma internação se prolonga, a gente tende a perder o ânimo.

  長引くと (quando se prolonga) + 弱気に (desanimado/inseguro) + なってしまう (resultado involuntário)

• この種の議論は、ともすると感情論になりかねない。

  Esse tipo de discussão pode facilmente virar um debate emocional.

  議論 (discussão) + 感情論 (argumento emocional) + なりかねない (pode acabar virando)

Erro comum

Confundir com 'ともかく' (de qualquer forma / deixando de lado). 'ともすると' indica especificamente uma tendência ou um risco negativo, e não uma mudança de assunto.

Dica

Pense nele como 'na menor oportunidade, as coisas dão errado'. Quase sempre é combinado com resultados ou padrões negativos.