ないまでも

Explicação

Esta estrutura é usada para expressar que, embora um certo nível elevado ou estado ideal (A) não possa ser alcançado, um nível mais baixo, mas aceitável (B), deveria pelo menos ser atingido. Traduz-se como 'mesmo que não chegue ao nível de A' ou 'embora não chegue a ser A'. Muitas vezes é combinada com palavras como 'せめて' ou '少なくとも'.

Observação: Limite mínimo aceitável.

Exemplos

• 毎日とは言わないまでも、せめて週に三回は運動するべきだ。

  Mesmo que não seja todo dia, você deveria se exercitar pelo menos três vezes por semana.

  毎日 (todo dia) + 言わないまでも (mesmo que não diga)

• 全額ではないまでも、費用の半分は負担してほしい。

  Mesmo que não seja o valor total, quero que você pague pelo menos metade das despesas.

  全額 (valor total) + ではないまでも (mesmo que não seja)

• 絶賛とはいかないまでも、彼の新しい映画は概ね好評だった。

  Embora não tenha recebido grandes elogios, o novo filme dele foi, em geral, bem recebido.

  絶賛 (grande elogio) + とはいかないまでも (mesmo que não chegue a)

Erro comum

Não interprete este 'ないまでも' como se significasse simplesmente 'sem fazer'; ele sempre precisa contrapor um extremo ideal a um mínimo realista.

Dica

Pense nisto como 'A é impossível, mas B é o requisito mínimo'. É muito usado ao dar conselhos ou expressar um meio-termo.