JLPT N2
なにしろ
De qualquer forma, seja como for, afinal
Estrutura
なにしろ + frase
Explicação
Esta expressão é usada para enfatizar um motivo ou uma circunstância. Pode ser traduzida como 'de qualquer forma', 'seja como for' ou 'afinal', indicando que o falante está dando uma explicação ou uma desculpa.
Observação: Muitas vezes usado para dar um motivo ou uma justificativa para o que foi dito antes, ou para enfatizar uma situação específica.
Exemplos
なにしろ初めてのことなので、よくわかりません。
Afinal, é a primeira vez, então não entendo muito bem.
Erro comum
Confundir com 'とにかく' (de qualquer forma, enfim), que pode ser menos explicativo e servir mais para mudar de assunto ou incentivar a agir.
Dica
Pense em なにしろ como uma forma de dizer 'o fato é que...' ou 'a verdade é que...' ao explicar algo.
Mais gramática do JLPT N2
- に伴いJunto com / À medida que ~
- にかけてDe ~ até / Ao longo do período
- にかわってNo lugar de / Em nome de
- にもかかわらずApesar de / Não obstante
- に限りLimitado a / Só para
- に限らずNão limitado a
- をはじめA começar por / Incluindo
- を中心にEm torno de / Com foco em
- を通じてPor meio de / Ao longo de
- からこそJustamente porque
- からといってSó porque ~ não quer dizer que
- どころかLonge de / Muito menos