にひきかえ

Explicação

Esta expressão é usada para contrastar duas coisas destacando uma diferença significativa entre elas, muitas vezes com uma avaliação subjetiva (elogio ou crítica). Diferentemente do mais neutro 'に反して' (ao contrário de), 'にひきかえ' enfatiza fortemente a distância entre uma situação/pessoa anterior e a atual.

Observação: Contraste forte; muitas vezes crítico em relação ao primeiro item.

Exemplos

• 働き者の兄にひきかえ、弟は遊んでばかりいる。

  Ao contrário do irmão mais velho, que é trabalhador, o irmão mais novo só quer saber de brincar.

  働き者 (trabalhador) + にひきかえ (em contraste com) + 弟 (irmão mais novo) + 遊んでばかり (só brincando)

• 昨年の不作にひきかえ、今年は豊作で農家の人たちは喜んでいる。

  Ao contrário da colheita ruim do ano passado, este ano a safra é farta e os agricultores estão contentes.

  不作 (colheita ruim) + にひきかえ (em contraste com) + 豊作 (colheita farta) + 喜んでいる (comemorando)

• 前回の豪華なホテルにひきかえ、今回の宿は随分と質素だ。

  Ao contrário do hotel luxuoso da última vez, a hospedagem desta viagem é bem simples.

  豪華な (luxuoso) + ホテル (hotel) + にひきかえ (em contraste com) + 質素 (simples/modesto)

Erro comum

Não use para simples diferenças factuais sem tom emocional ou avaliativo; 'に対して' é mais seguro para comparações puramente objetivas.

Dica

Pense nisto como um contraste 'que julga'. É muito usado ao comparar irmãos, o desempenho em dois anos diferentes ou mudanças drásticas de qualidade.