のに

Explicação

のに é usado para expressar um resultado inesperado ou contrário ao que deveria acontecer com base na primeira oração. Muitas vezes transmite decepção, pesar ou surpresa. Com adjetivos な ou substantivos no presente, é preciso acrescentar 'na' antes de 'noni'.

Observação: Expressa decepção ou surpresa diante de um resultado inesperado.

Exemplos

• 薬を飲んだのに、熱が下がりません。

  Apesar de ter tomado o remédio, minha febre não baixa.

  薬 (remédio) + 飲んだ (tomei: passado) + のに (apesar de) + 熱 (febre) + 下がりません (não baixa)

• 日曜日なのに、働かなければなりません。

  Embora seja domingo, tenho que trabalhar.

  日曜日 (domingo) + な (cópula) + のに (embora) + 働かなければなりません (tenho que trabalhar)

• 一生懸命勉強したのに、試験に落ちました。

  Apesar de ter estudado muito, fui reprovado na prova.

  一生懸命 (com empenho) + 勉強した (estudei) + のに (apesar de) + 試験 (prova) + 落ちました (fui reprovado)

Erro comum

Confundir 'noni' com 'kedo'. Use 'kedo' para contrastes simples, mas use 'noni' quando quiser enfatizar frustração ou um resultado inesperado.

Dica

Lembre-se de 'Na-Noni'! Com substantivos e adjetivos な, inclua sempre o 'na' (por exemplo, Suki na noni, Ame na noni); caso contrário, a frase fica gramaticalmente incorreta.