まみれ

Explicação

O ponto gramatical 'まみれ' é usado para descrever um estado em que alguém ou algo está completamente coberto por um líquido ou uma substância de grãos finos, geralmente desagradável, sujo ou indesejado. Indica que a substância está grudada na superfície do objeto. Combinações comuns incluem sangue, lama, poeira e suor.

Observação: Substâncias desagradáveis cobrindo algo.

Exemplos

• サッカーの練習の後、彼は泥まみれになって帰ってきた。

  Depois do treino de futebol, ele voltou para casa coberto de lama.

  泥 (lama) + まみれ (coberto de) + になって (ficando)

• 激しい運動をしたので、全身が汗まみれだ。

  Fiz exercícios intensos, então estou com o corpo todo encharcado de suor.

  汗 (suor) + まみれ (coberto de) + だ (está)

• 何年も放置されていた部屋は埃まみれだった。

  O quarto, abandonado por anos, estava coberto de poeira.

  埃 (poeira) + まみれ (coberto de) + だった (estava)

Erro comum

Não confunda 'まみれ' com 'だらけ'. Embora os dois signifiquem 'coberto de', 'まみれ' é específico para substâncias grudentas ou em pó sobre uma superfície, enquanto 'だらけ' indica grande quantidade de itens (como erros ou buracos) ou coisas espalhadas por uma superfície.

Dica

Pense em 'まみれ' como algo que seria difícil de tirar lavando. É usado quase exclusivamente para coisas negativas ou sujas, sendo 'sangue' (血まみれ) e 'lama' (泥まみれ) os exemplos mais comuns.