めく

Explicação

O sufixo めく é ligado a certos substantivos para indicar que algo tem a qualidade, a sensação ou a aparência desse substantivo. Muitas vezes é usado para descrever transições de estação ou coisas que começam a mostrar traços característicos. Funciona como verbo do grupo 1 (godan), então pode ser conjugado em formas como めいた (uso adjetival) ou めいて (forma て).

Observação: Forma um verbo a partir de um substantivo, sugerindo que a qualidade está surgindo.

Exemplos

• 日差しが明るくなり、ようやく春めいてきました。

  A luz do sol ficou mais forte e finalmente já se sente a primavera no ar.

  春 (primavera) + めいて (parecendo/ficando com cara de) + きました (passou a ser)

• 彼の話し方はどこか謎めいている。

  Há algo misterioso no jeito como ele fala.

  謎 (mistério) + めいている (ter ar de/parecer)

• そんな皮肉めいた言い方はしないでください。

  Por favor, não fale nesse tom tão sarcástico.

  皮肉 (sarcasmo/ironia) + めいた (que parece) + 言い方 (jeito de falar)

Erro comum

Não confunda com ～らしい ou ～っぽい; embora esses expressem semelhança, めく é mais formal e se limita a substantivos específicos como 春 (primavera), 謎 (mistério) ou 冗談 (piada).

Dica

Pense em めく como 'ficar cada vez mais parecido com' ou 'mostrar sinais de'. Nas provas, aparece mais com palavras de estação ou palavras que descrevem um 'ar' ou 'clima' (como 説教めく - soar como sermão).