JLPT N2
一方では
por um lado, por outro lado
Estrutura
Oração A. 一方では Oração B.
Explicação
一方では é usado para apresentar dois aspectos, opiniões ou fatos contrastantes sobre o mesmo assunto ou situação. Introduz uma perspectiva diferente ou um contraponto ao que acabou de ser dito.
Observação: Liga duas afirmações contrastantes ou aspectos diferentes de uma situação.
Exemplos
この映画は子どもにも人気がある。一方では、大人には少し物足りないかもしれない。
Este filme é popular entre as crianças. Por outro lado, talvez seja um pouco insatisfatório para os adultos.
Erro comum
Usá-lo para ações simplesmente sequenciais; ele destaca especificamente o contraste ou pontos de vista opostos.
Dica
Imagine uma balança: primeiro se apresenta 'um lado' e depois 'o outro lado'.
Mais gramática do JLPT N2
- に伴いJunto com / À medida que ~
- にかけてDe ~ até / Ao longo do período
- にかわってNo lugar de / Em nome de
- にもかかわらずApesar de / Não obstante
- に限りLimitado a / Só para
- に限らずNão limitado a
- をはじめA começar por / Incluindo
- を中心にEm torno de / Com foco em
- を通じてPor meio de / Ao longo de
- からこそJustamente porque
- からといってSó porque ~ não quer dizer que
- どころかLonge de / Muito menos