JLPT N1
～かいもなく
Sem nenhuma recompensa; em vão
Estrutura
Verbo na forma た / substantivo + の + かいもなく
Explicação
Esta expressão indica que, apesar dos esforços, das lutas ou do sofrimento, o resultado desejado não foi alcançado, tornando todo o trabalho inútil. Transmite uma sensação de inutilidade e decepção.
Observação: Expressa a decepção de que os esforços não foram recompensados.
Exemplos
努力のかいもなく、試合に負けてしまった。
Apesar de todos os nossos esforços, perdemos a partida; foi tudo em vão.
Erro comum
Confundir com um simples 'sem sucesso'; indica especificamente que o esforço foi em vão, e não apenas que não deu certo.
Dica
Relacione a "foi tudo em vão".
Mais gramática do JLPT N1
- いかんによらずindependentemente de
- をもってCom / Por meio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / Apesar de
- ともなるとQuando se trata de / No nível de
- であれMesmo que / Seja quem for
- たりとも~ないNem mesmo (um)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremamente / Totalmente
- が最後Uma vez que ~ acontece (sem volta)
- とあればSe for o caso de ~
- なりにDo seu próprio jeito
- ずにはおかないNão conseguir evitar / Inevitavelmente