～がてら

Explicação

Usado para expressar que se realiza uma atividade secundária de forma conveniente ou de passagem enquanto se faz uma ação principal. Transmite uma ideia de múltiplos propósitos ou de eficiência.

Observação: Indica realizar uma ação secundária aproveitando que se está fazendo uma atividade principal.

Exemplos

• 散歩がてら、パン屋に寄ってパンを買った。

  Aproveitando a caminhada, passei na padaria e comprei pão.

Erro comum

Usá-lo para duas ações igualmente importantes. Normalmente uma ação é o motivo principal, e a outra é aproveitada.

Dica

Pense em 'matar dois coelhos com uma cajadada só'. Uma tarefa principal e uma tarefa paralela acrescentada.