～が早いか

Explicação

Usado para expressar que uma ação ocorreu imediatamente depois de outra, quase sem nenhum intervalo. Destaca a rapidez e o caráter direto da segunda ação.

Observação: Enfatiza a sucessão imediata de duas ações, muitas vezes com um elemento de avidez ou pressa.

Exemplos

• 彼は電車を降りるが早いか、一直線に改札へ向かった。

  Assim que desceu do trem, ele foi direto para a catraca.

Erro comum

Usá-lo para ações apenas sequenciais, mas não necessariamente imediatas. Ele enfatiza a ocorrência quase simultânea.

Dica

Imagine uma ação disparando a próxima sem nenhum atraso. '早いか' significa literalmente 'é rápido?', enfatizando a velocidade.