～が気になる

Explicação

～が気になる expressa que algo é motivo de preocupação, causa inquietação ou ocupa os pensamentos de alguém. Também pode implicar um leve interesse por algo.

Observação: Também pode significar 'interessar-se por' ou 'sentir-se atraído por' algo, num sentido menos de preocupação, mas o uso principal no N2 é o de preocupação.

Exemplos

• 最近、彼の態度が少し気になる。

  Ultimamente a atitude dele anda me incomodando um pouco.

Erro comum

Usar apenas no sentido de 'ter interesse'. Embora seja possível, o uso no N2 tende fortemente para 'preocupação' ou 'inquietação'.

Dica

Pense em 気 (ki) como 'espírito' ou 'mente'. Quando algo afeta o seu 気, 'vira uma preocupação na sua mente'.