JLPT N2
～ごとし
É como, como se, igual a
Estrutura
名詞 + の + ごとし / 動詞-辞書形 + が + ごとし (arcaico)
Explicação
「～ごとし」 é uma forma mais antiga e literária de expressar comparação, com o sentido de 'é como', 'como se' ou 'assim como', semelhante a 「～のようだ」. Raramente é usado no japonês coloquial moderno.
Observação: Uma expressão arcaica e literária, encontrada sobretudo em provérbios, textos clássicos ou para efeito dramático. Não é usada na conversa do dia a dia.
Exemplos
人生は川の流れのごとし。
A vida é como a correnteza de um rio.
Erro comum
Tentar usá-la na fala do dia a dia; vai soar pouco natural e formal demais.
Dica
Lembre-se dela como 'um símile clássico': faz uma comparação vívida, mas soa formal e antiquada.
Mais gramática do JLPT N2
- に伴いJunto com / À medida que ~
- にかけてDe ~ até / Ao longo do período
- にかわってNo lugar de / Em nome de
- にもかかわらずApesar de / Não obstante
- に限りLimitado a / Só para
- に限らずNão limitado a
- をはじめA começar por / Incluindo
- を中心にEm torno de / Com foco em
- を通じてPor meio de / Ao longo de
- からこそJustamente porque
- からといってSó porque ~ não quer dizer que
- どころかLonge de / Muito menos