JLPT N1
～しまつだ
Acabar nesse estado; acabar por
Estrutura
Verbo na forma de dicionário / substantivo + の + しまつだ
Explicação
Esta expressão descreve o resultado final indesejado ou lamentável de uma série de acontecimentos ou ações. Transmite uma sensação de consequência e muitas vezes indica que a situação foi piorando com o tempo.
Observação: Enfatiza um resultado final negativo ou indesejado.
Exemplos
遅刻を繰り返したせいで、ついに会社をクビになるしまつだ。
Como eu chegava atrasado repetidamente, acabei sendo demitido da empresa.
Erro comum
Usá-lo para resultados neutros ou positivos; ele implica fortemente uma conclusão negativa.
Dica
Relacione a "acabar numa situação ruim".
Mais gramática do JLPT N1
- いかんによらずindependentemente de
- をもってCom / Por meio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / Apesar de
- ともなるとQuando se trata de / No nível de
- であれMesmo que / Seja quem for
- たりとも~ないNem mesmo (um)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremamente / Totalmente
- が最後Uma vez que ~ acontece (sem volta)
- とあればSe for o caso de ~
- なりにDo seu próprio jeito
- ずにはおかないNão conseguir evitar / Inevitavelmente