～たがる

Explicação

Esta gramática é usada para descrever o que uma terceira pessoa (não você) parece querer ou desejar, geralmente com base em suas ações ou expressões. Muitas vezes é usada quando você consegue observar esse desejo.

Observação: Não pode ser usado para si mesmo; para os seus próprios desejos, use ～たいです. A forma ている (～たがっている) é comum para descrever um estado observável de desejo.

Exemplos

• 妹は新しいおもちゃをほしがっています。

  Minha irmã mais nova quer um brinquedo novo.

Erro comum

Usar ～たがる para os próprios desejos, ou usá-lo para descrever o desejo de uma terceira pessoa sem evidências observáveis (nesse caso, você pode usar '～たいと言っていました' - disse que queria).

Dica

Lembre-se de que '～たい' é para 'eu quero', e '～たがる' é para 'ele/ela quer' (observado). 'がる' (garu) transforma um sentimento interno num comportamento externo observável.