JLPT N1
～だけまし
pelo menos; é melhor do que nada
Estrutura
Verbo na forma de dicionário / substantivo + だけまし
Explicação
Esta expressão é usada para indicar que, embora uma situação possa não ser ideal, ainda é melhor do que uma alternativa ainda pior. Transmite um sentimento de gratidão ou aceitação pelo que se tem, apesar das imperfeições.
Observação: Usado para expressar alívio ou gratidão apesar de uma situação negativa.
Exemplos
給料は低いが、仕事があるだけましだ。
O salário é baixo, mas pelo menos tenho emprego.
Erro comum
Usá-lo para situações totalmente positivas; ele serve para ver o lado bom de uma circunstância longe do ideal.
Dica
Pense em "poderia ser pior".
Mais gramática do JLPT N1
- いかんによらずindependentemente de
- をもってCom / Por meio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / Apesar de
- ともなるとQuando se trata de / No nível de
- であれMesmo que / Seja quem for
- たりとも~ないNem mesmo (um)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremamente / Totalmente
- が最後Uma vez que ~ acontece (sem volta)
- とあればSe for o caso de ~
- なりにDo seu próprio jeito
- ずにはおかないNão conseguir evitar / Inevitavelmente