～っぱなし

Explicação

Esta gramática expressa que uma ação ou um estado continua sem mudança ou interrupção, muitas vezes indicando negligência, descuido ou uma ação contínua que já deveria ter parado. Às vezes pode significar simplesmente 'deixado nesse estado'.

Observação: Muitas vezes indica um estado negligenciado ou indesejado, ou uma ação realizada continuamente, sem interrupção.

Exemplos

• 電気をつけっぱなしで寝てしまった。

  Peguei no sono com a luz acesa.

Erro comum

Não perceber que muitas vezes tem uma conotação negativa de algo negligenciado ou deixado de forma inadequada.

Dica

Imagine algo 'preso' ou 'deixado' em certa condição.