JLPT N1
～てやまない
Não conseguir parar de fazer; esperar/desejar sinceramente
Estrutura
Verbo na forma て + やまない
Explicação
Esta expressão manifesta um sentimento ou desejo forte, contínuo e profundamente enraizado, que a pessoa espera que nunca acabe. Indica um sentimento profundo e inabalável.
Observação: Muitas vezes usado com verbos que expressam sentimentos, desejos ou elogios.
Exemplos
彼の成功を心から願ってやまない。
Desejo sinceramente o sucesso dele, do fundo do coração.
Erro comum
Usá-lo com ações cotidianas; ele é reservado para emoções fortes ou desejos duradouros.
Dica
Pense em "uma esperança/um sentimento que nunca acaba".
Mais gramática do JLPT N1
- いかんによらずindependentemente de
- をもってCom / Por meio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / Apesar de
- ともなるとQuando se trata de / No nível de
- であれMesmo que / Seja quem for
- たりとも~ないNem mesmo (um)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremamente / Totalmente
- が最後Uma vez que ~ acontece (sem volta)
- とあればSe for o caso de ~
- なりにDo seu próprio jeito
- ずにはおかないNão conseguir evitar / Inevitavelmente