～ではあるまいし

Explicação

Esta expressão é usada para rejeitar uma suposição ou afirmar que um certo comportamento é inadequado porque a situação ou a pessoa claramente não é o que está sendo insinuado. Muitas vezes tem um matiz de repreensão ou de correção.

Observação: Usado para dar a entender que um certo comportamento ou situação é inadequado por causa de quem ou do que a pessoa NÃO é.

Exemplos

• 子供ではあるまいし、自分で決めなさい。

  Você não é mais criança, então decida sozinho.

Erro comum

Usá-lo para dizer o que algo é; ele serve especificamente para dizer o que algo NÃO é e implicar que as ações deveriam refletir isso.

Dica

Imagine dizer "Não é como se você fosse (X), então aja de acordo".