～とあって

Explicação

Este ponto gramatical indica que, por causa de uma determinada situação ou estado (muitas vezes especial ou importante), ocorre um resultado ou estado correspondente. Indica que a situação é a causa daquilo que se observa.

Observação: Explica o motivo (muitas vezes uma situação especial ou importante) de um determinado resultado ou estado. O resultado costuma ser algo incomum ou intensificado por causa dessa circunstância especial.

Exemplos

• 夏休みとあって、海水浴場はたくさんの人で賑わっていた。

  Como eram as férias de verão, a praia estava cheia de gente.

Erro comum

Usá-lo para relações de causa e efeito simples e cotidianas; ele é reservado para situações em que o motivo é de certa forma notável ou especial.

Dica

Parecido com 「～ということもあって」, mas mais conciso e enfatiza o caráter especial do motivo.