～ところを

Explicação

Este ponto gramatical é usado para expressar gratidão ou pedir desculpas quando alguém se deu ao trabalho de fazer algo apesar de estar num determinado estado ou situação, muitas vezes inconveniente. Reconhece educadamente o esforço ou o incômodo da pessoa.

Observação: Usado para expressar gratidão, desculpas ou um pedido quando alguém está num determinado estado ou situação (muitas vezes inconveniente). Define o contexto para o comentário seguinte.

Exemplos

• お忙しいところを、申し訳ありません。

  Desculpe incomodar, sei que você está ocupado.

Erro comum

Usá-lo sem uma expressão de gratidão, desculpa ou pedido em seguida; ele sempre introduz esse tipo de comentário.

Dica

Muito visto em expressões prontas como 「お忙しいところを」, 「お休みのところを」.