JLPT N1
～としたところで
Mesmo que ~ (fosse o caso)
Estrutura
Forma simples (Substantivo/adjetivo な + だ) + としたところで
Explicação
Esta expressão é usada para indicar que, mesmo supondo uma certa situação ou premissa, o resultado ou a conclusão não vai mudar muito, sugerindo um impacto limitado ou falta de poder.
Observação: Muitas vezes expressa certa resignação ou a sensação de que algo é inútil.
Exemplos
頑張ったとしたところで、結果は同じだろう。
Mesmo que eu me esforçasse, o resultado provavelmente seria o mesmo.
Erro comum
Usá-lo indistintamente com um simples '～ても' ou '～としても' quando não se pretende a nuance de inutilidade ou de efeito limitado sobre o resultado.
Dica
Imagine alguém dando de ombros e dizendo 'mesmo que eu fizesse X, isso não mudaria Y'.
Mais gramática do JLPT N1
- いかんによらずindependentemente de
- をもってCom / Por meio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / Apesar de
- ともなるとQuando se trata de / No nível de
- であれMesmo que / Seja quem for
- たりとも~ないNem mesmo (um)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremamente / Totalmente
- が最後Uma vez que ~ acontece (sem volta)
- とあればSe for o caso de ~
- なりにDo seu próprio jeito
- ずにはおかないNão conseguir evitar / Inevitavelmente