～と言っても

Explicação

～と言っても é usado para reconhecer uma afirmação anterior e depois relativizá-la, expressando uma limitação, uma surpresa ou uma verdade que contrasta com a impressão inicial.

Observação: Muitas vezes usado para relativizar ou atenuar uma afirmação anterior, indicando que não é tão grandioso ou importante quanto parece.

Exemplos

• 日本語が話せると言っても、日常会話くらいです。

  Embora eu diga que falo japonês, é só no nível de conversa do dia a dia.

Erro comum

Confundir com simples conjunções do tipo 'embora'. Ele reage especificamente a um fato mencionado e o relativiza.

Dica

Imagine alguém dizendo algo, e você acrescenta um 'mas, na verdade...' para esclarecer ou limitar o alcance do que foi dito.