～ないで

Explicação

Este ponto gramatical tem dois usos principais: pode expressar 'sem fazer X' ao ligar duas orações, ou pode ser uma ordem relativamente suave que significa 'por favor, não faça X'.

Observação: Pode funcionar como ordem ('Não faça...') ou indicar uma ação feita sem outra ação ('Sem fazer...').

Exemplos

• 朝ごはんを食べないで学校へ行きました。

  Fui para a escola sem tomar café da manhã.

Erro comum

Confundir com '～ないでください' (por favor, não...), já que '～ないで' sozinho, como ordem, pode soar um pouco ríspido.

Dica

O 'ない' indica negação, e o 'で' faz a ligação. Para ordens, não vem seguido de nada ou vem seguido de 'ください'.