～ないわけにはいかない

Explicação

Esta expressão indica que a pessoa é obrigada a fazer algo, ou não pode deixar de fazê-lo, muitas vezes por expectativas sociais, senso de dever ou necessidade das circunstâncias. Traduz-se como 'ter que fazer' ou 'não poder não fazer'.

Observação: Expressa que a pessoa é obrigada ou forçada a fazer algo (ou não pode deixar de fazê-lo) por causa de normas sociais, dever ou circunstâncias.

Exemplos

• 先輩に頼まれたので、手伝わないわけにはいかない。

  Como um colega veterano me pediu, não tenho escolha a não ser ajudar.

Erro comum

Usá-lo para um desejo pessoal ou uma simples necessidade; ele costuma implicar uma pressão externa ou um dever.

Dica

Pense nele como uma dupla negação que cria uma obrigação positiva: 'Não posso não fazer'.