～にたえない

Explicação

Este ponto gramatical expressa que a pessoa não consegue suportar vivenciar, presenciar ou aguentar algo por causa de seu caráter extremo, que muitas vezes desperta emoções negativas fortes como tristeza, nojo ou desconforto.

Observação: Muitas vezes usado com palavras ligadas a emoções ou sentidos, indicando que a pessoa não consegue suportar uma cena, um som ou um sentimento, ou fica arrasada por eles. Também pode significar 'X demais para ser lido/ouvido' (por exemplo, 読むにたえない文章).

Exemplos

• 彼の苦しみを見るにたえない。

  Não suporto ver o sofrimento dele.

Erro comum

Confundir com 「～にあたいしない」 (não ser digno de); este aqui se concentra numa sensação ou emoção insuportável.

Dica

「たえない」 vem de 「耐える」 (suportar). Portanto, 'não conseguir suportar X'.