JLPT N1
～にもまして
mais do que ~; ainda mais do que ~
Estrutura
Substantivo + にもまして Verbo na forma simples + にもまして
Explicação
Esta expressão é usada para indicar que algo é ainda mais significativo, intenso ou excepcional do que um certo padrão ou precedente. Destaca um grau mais elevado em comparação com o esperado.
Observação: Enfatiza que algo supera um estado anterior ou uma condição habitual.
Exemplos
今日の彼の笑顔は、いつもにもまして輝いていた。
Hoje o sorriso dele brilhava ainda mais do que de costume.
Erro comum
Usá-lo quando o item anterior não é, por si só, significativo; ele implica uma comparação em que o item atual é maior.
Dica
Imagine uma escala: esta gramática empurra algo ainda mais para cima nela.
Mais gramática do JLPT N1
- いかんによらずindependentemente de
- をもってCom / Por meio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / Apesar de
- ともなるとQuando se trata de / No nível de
- であれMesmo que / Seja quem for
- たりとも~ないNem mesmo (um)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremamente / Totalmente
- が最後Uma vez que ~ acontece (sem volta)
- とあればSe for o caso de ~
- なりにDo seu próprio jeito
- ずにはおかないNão conseguir evitar / Inevitavelmente