～に至るまで

Explicação

～に至るまで é usado para indicar que algo abrange uma faixa muito ampla ou inclui até um exemplo extremo ou inesperado. Enfatiza a abrangência ou a minúcia.

Observação: Destaca um exemplo extremo ou inesperado dentro de uma faixa, enfatizando a abrangência ou a minúcia de algo.

Exemplos

• その本は、子供から大人に至るまで、幅広い層に読まれている。

  Esse livro é lido por um público muito amplo, de crianças até adultos.

Erro comum

Confundir com o simples '～まで' (até). ～に至るまで acrescenta ênfase à abrangência ou à inclusão de um ponto extremo ou talvez surpreendente.

Dica

Pense em 'vai até o ponto de (itaru made)'. A parte 'itaru' significa 'chegar' ou 'alcançar', sugerindo chegar até um ponto distante.