～に越したことはない

Explicação

Esta expressão significa 'não há nada melhor do que X' ou 'o melhor é fazer X'. É usada para afirmar que um determinado curso de ação ou condição é o mais aconselhável ou ideal, muitas vezes por segurança ou prevenção.

Observação: Expressa que uma determinada ação ou estado é a opção mais desejável ou mais segura, mesmo que não seja estritamente necessária.

Exemplos

• 保険に入っておくに越したことはない。

  O melhor é fazer um seguro.

Erro comum

Usá-lo para expressar uma simples preferência; ele carrega uma nuance mais forte de 'é prudente' ou 'o mais seguro é'.

Dica

Associe 越したことはない a 'não ser superado' por nenhuma outra opção, o que destaca sua superioridade.