～に（は）あたらない

Explicação

Esta expressão indica que uma ação ou emoção não é necessária, adequada ou justificada, dadas as circunstâncias. Diminui a importância de algo.

Observação: Usado para sugerir que algo não é tão significativo ou grave quanto se poderia pensar.

Exemplos

• そんなことで驚くにはあたりません。

  Não é preciso se surpreender com uma coisa dessas.

Erro comum

Usá-lo com o sentido de 'você não deveria fazer X', como uma ordem; trata-se de adequação ou de necessidade.

Dica

Pense nele como 'não chega a ser X' ou 'não merece X'.