JLPT N1
～はおろか
Muito menos ~; Sem falar de ~
Estrutura
Substantivo + はおろか
Explicação
Esta expressão indica que algo está tão longe de ser verdade ou possível que até uma coisa mais simples ou básica relacionada a isso também não é verdade nem possível. Apresenta um exemplo extremo para negar um menor.
Observação: Usado para dizer que algo é tão difícil/impossível que até uma coisa menos difícil está fora de cogitação (ou o contrário, com menos frequência). Muitas vezes tem um matiz negativo.
Exemplos
彼女は英語はおろか、日本語も話せない。
Ela não sabe falar japonês, muito menos inglês.
Erro comum
Confundir a ordem de dificuldade; o item antes de はおろか costuma ser o *mais avançado/difícil*, que também é impossível.
Dica
Imagine uma escala: 'nem X é possível, muito menos Y (que é mais difícil que X)'.
Mais gramática do JLPT N1
- いかんによらずindependentemente de
- をもってCom / Por meio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / Apesar de
- ともなるとQuando se trata de / No nível de
- であれMesmo que / Seja quem for
- たりとも~ないNem mesmo (um)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremamente / Totalmente
- が最後Uma vez que ~ acontece (sem volta)
- とあればSe for o caso de ~
- なりにDo seu próprio jeito
- ずにはおかないNão conseguir evitar / Inevitavelmente