JLPT N1
～まじき
Impróprio para; não deveria ser
Estrutura
Verbo na forma simples + まじき (+ substantivo) | あるまじき
Explicação
Esta expressão indica que uma ação ou característica é totalmente inadequada ou condenável para a pessoa ou o cargo mencionado. Tem um forte tom de advertência ou de desaprovação.
Observação: Muitas vezes usado com conotação negativa, descrevendo ações ou comportamentos impróprios para uma determinada posição ou papel.
Exemplos
公務員にあるまじき行為だ。
É um ato totalmente impróprio para um servidor público.
Erro comum
Usá-lo com ações ou características positivas; ele é sempre negativo.
Dica
É o equivalente negativo de ～たる, com foco no que NÃO se deve fazer ou dizer.
Mais gramática do JLPT N1
- いかんによらずindependentemente de
- をもってCom / Por meio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / Apesar de
- ともなるとQuando se trata de / No nível de
- であれMesmo que / Seja quem for
- たりとも~ないNem mesmo (um)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremamente / Totalmente
- が最後Uma vez que ~ acontece (sem volta)
- とあればSe for o caso de ~
- なりにDo seu próprio jeito
- ずにはおかないNão conseguir evitar / Inevitavelmente