～ものですから

Explicação

Esta expressão educada e levemente de desculpas é usada para dar um motivo ou uma explicação para uma ação, situação ou consequência, muitas vezes para se justificar ou atenuar um pedido de desculpas.

Observação: Apresenta uma desculpa ou uma explicação educada para uma ação passada ou um estado atual, muitas vezes em tom de desculpas.

Exemplos

• 急いでいたものですから、忘れ物をしてしまいました。

  Como eu estava com pressa, acabei esquecendo alguma coisa.

Erro comum

Usá-lo em situações em que um simples ので bastaria; esta expressão carrega uma nuance de explicação educada ou de desculpa.

Dica

É uma forma mais formal e um pouco mais enfática de dizer ～ので, principalmente ao dar uma desculpa ou explicar um problema.