～ものを

Explicação

Este ponto gramatical expressa arrependimento ou insatisfação com uma situação, indicando que outro caminho (muitas vezes melhor ou mais simples) poderia ter sido seguido, mas não foi. Muitas vezes tem um matiz de crítica ou de 'por que você não...?'.

Observação: Expressa arrependimento ou insatisfação porque algo não aconteceu como esperado, ou porque havia uma opção melhor que não foi escolhida. Muitas vezes indica culpa ou crítica.

Exemplos

• 一言謝れば済むものを、どうして意地を張るんだ。

  Era só pedir desculpas que estava resolvido; por que você está sendo tão teimoso?

Erro comum

Usá-lo para simples afirmações factuais; ele sempre carrega um sentimento de pesar, de culpa ou de 'teria sido melhor se...'.

Dica

Pense nele como 'embora X fosse possível / devesse ter acontecido, aconteceu Y no lugar (infelizmente)'.