～や否や

Explicação

Esta expressão indica que um acontecimento ocorreu imediatamente depois de outro, praticamente sem intervalo. Enfatiza a rapidez e o caráter inesperado da ação seguinte.

Observação: Expressão formal muitas vezes usada para reações ou acontecimentos repentinos e rápidos.

Exemplos

• ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室から飛び出した。

  Assim que o sinal tocou, os alunos saíram correndo da sala de aula.

Erro comum

Usá-lo para uma sequência de acontecimentos planejada ou lenta. Ele é reservado para reações rápidas, muitas vezes instintivas.

Dica

Pense nele como 'mal X tinha acontecido, Y aconteceu'. 'や' enfatiza a ligação imediata, '否や' significa 'ou não', sugerindo que não há demora.