～を皮切りに

Explicação

Esta expressão é usada para marcar o início de uma série de ações ou acontecimentos, indicando que o acontecimento inicial serve de gatilho ou ponto de partida para o que vem depois. Sugere uma progressão ou um desenvolvimento.

Observação: Indica que um acontecimento é o primeiro de uma série de acontecimentos semelhantes que se desenrolam.

Exemplos

• コンサートは東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。

  A começar pela apresentação em Tóquio, o show deu início à sua turnê nacional.

Erro comum

Usá-lo para um acontecimento único e isolado. Ele deve implicar que outros acontecimentos de natureza semelhante virão em seguida.

Dica

Imagine as camadas sendo 'descascadas', a começar pela primeira. '皮切り' significa literalmente 'cortar a pele' ou 'começo'.