JLPT N1
～を禁じ得ない
Não conseguir deixar de sentir/fazer; não conseguir conter
Estrutura
Substantivo (emoção/ação) + を禁じ得ない
Explicação
Esta gramática expressa a incapacidade de conter uma emoção forte ou uma ação involuntária, indicando que o falante foi profundamente afetado. Destaca a falta de controle sobre os próprios sentimentos ou comportamento.
Observação: Usado para descrever uma emoção ou ação que ocorre de forma involuntária, apesar dos esforços para controlá-la.
Exemplos
そのニュースを聞いて、涙を禁じ得なかった。
Ao ouvir essa notícia, não consegui conter as lágrimas.
Erro comum
Usá-lo com ações facilmente controláveis ou intencionais.
Dica
Pense nele como 'não conseguir conter (禁じ得ない) a emoção Y'.
Mais gramática do JLPT N1
- いかんによらずindependentemente de
- をもってCom / Por meio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / Apesar de
- ともなるとQuando se trata de / No nível de
- であれMesmo que / Seja quem for
- たりとも~ないNem mesmo (um)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremamente / Totalmente
- が最後Uma vez que ~ acontece (sem volta)
- とあればSe for o caso de ~
- なりにDo seu próprio jeito
- ずにはおかないNão conseguir evitar / Inevitavelmente