JLPT N1
～を経て
Por meio de; via; depois de um período de
Estrutura
Substantivo (período/lugar/processo) + を経て
Explicação
Esta expressão indica que algo passou por um certo processo, período ou lugar até chegar ao estado atual. Destaca o percurso ou as etapas de um desenvolvimento.
Observação: Muitas vezes usado para acontecimentos ou processos que se estendem por um período de tempo ou envolvem uma transição.
Exemplos
長い試行錯誤を経て、その技術は完成した。
Depois de um longo período de tentativa e erro, essa tecnologia foi concluída.
Erro comum
Confundir com um simples 'depois de'; 'を経て' indica um processo ou uma passagem, e não apenas uma ordem cronológica.
Dica
Pense nele como o caminho 'pelo qual' algo passou.
Mais gramática do JLPT N1
- いかんによらずindependentemente de
- をもってCom / Por meio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / Apesar de
- ともなるとQuando se trata de / No nível de
- であれMesmo que / Seja quem for
- たりとも~ないNem mesmo (um)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremamente / Totalmente
- が最後Uma vez que ~ acontece (sem volta)
- とあればSe for o caso de ~
- なりにDo seu próprio jeito
- ずにはおかないNão conseguir evitar / Inevitavelmente