～を限りに

Explicação

Esta expressão indica que algo vai começar ou terminar numa data específica ou num acontecimento específico. Estabelece um limite claro, muitas vezes usado em declarações ou comunicados oficiais.

Observação: Indica um prazo ou o ponto final para algo acontecer. A ação mencionada depois entra em vigor a partir desse ponto, ou a ação anterior termina nesse ponto. Muito usado em comunicados.

Exemplos

• 本日を限りに、当店は閉店いたします。

  Hoje é o último dia de funcionamento da nossa loja.

Erro comum

Usá-lo para acontecimentos que não são um ponto definitivo de início ou de fim; ele indica término ou começo.

Dica

Pense nele como 'X é o limite' ou 'de X em diante'.