～を～にまかせる

Explicação

Esta estrutura gramatical significa confiar algo (を) a outra pessoa ou coisa (に). É usada quando você passa uma tarefa, uma decisão ou uma responsabilidade para outra pessoa ou para uma situação.

Observação: Indica passar a responsabilidade ou o controle para outra pessoa, muitas vezes por confiança ou pela experiência dela.

Exemplos

• この仕事はベテランの彼にまかせよう。

  Vamos deixar este trabalho com ele, que é veterano.

Erro comum

Confundir as partículas を e に; を marca o objeto direto (o que é confiado) e に marca o destinatário (a quem é confiado).

Dica

Imagine 'passar a bola' ou 'entregar as rédeas' para lembrar que você está cedendo o controle a outra pessoa.